[时事评论]两岸和谐,求同存异。细数两岸不同的称谓差异和读音差异

不同称谓:
  摩托车――大陆,台湾:机车
  幼儿园――大陆,台湾:幼稚园
  初中――大陆,台湾:国中
  圣诞节――大陆,台湾:耶诞节
  网络――大陆,台湾:网路 酸奶――大陆,台湾:优酪乳
  菠萝――大陆,台湾: 风梨
  网吧――大陆,台湾:网咖
  味精――大陆,台湾:味素
  不同读音
  悬崖(大陆读音xuan ya)台湾xuan yan
  混淆(大陆读音hun xiao)台湾hun yao
  政治术语
  立法委员,大陆应该叫民意代表
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ㄊ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │塔吉克斯坦│塔吉克共和国││挑头│带头、起头│
  │特立尼达和多巴哥│千里达及托巴哥││条形码│条码│
  │台式计算机│桌上型电脑││条形码读出器│条码阅读机│
  │逃生│逃学生││条状图│长条图│
  │套服│套装││调制解调器│数据机│
  │套式│模式││突尼斯│突尼西亚│
  │摊档│小店││图像│影像│
  │坦桑尼亚│坦尚尼亚││图瓦卢│吐瓦鲁│
  │汤加│东加王国││土库曼斯坦│土库曼共和国│
  │踢球│踢皮球││托幼│托婴│
  │体改│体制改革││拖拉机│耕耘机│
  │替班│代班││脱销│缺货│
  │替考│代考││统考│联考│
  │铁哥们│哥儿们││ │ │
  
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ㄎ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │卡塔尔│卡达││快班│资优班│
  │科摩罗│葛摩││快餐面│速食面、生力面│
  │肯尼亚│肯亚││ │ │
  ㄏ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │哈萨克斯坦│哈萨克共和国││户口簿│户口名簿│
  │盒带│卡带││护封│封面│
  │盒式录音带│卡式录音带││花头│噱头│
  │盒式录音机│卡式录音机││划除│删除│
  │盒式磁带│卡带││回帖│收执联│
  │后备│备份││ │ │
  ㄐ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │基里巴斯│吉里巴斯││集成电路│积体电路│
  │几内亚比绍│几内亚比索││计算机│电脑│
  │激光│雷射││计算器│计算机│
  │激光打印机│雷射印表机││接口│界面│
  │激光唱片│雷射唱片││交通岛│安全岛│
  │激光唱机│雷射唱盘││简装│平装│
  │激光视盘│影碟││津巴布韦│辛巴威│
  │吉布提│吉布地││静电照相印刷机│雷射印表机│
  │吉尔吉斯斯坦│吉尔吉斯共和国││静电印刷术│电子照相术│
  │急救包│急救箱││掘土机│挖土机│
  
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ㄔ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │翅子│鱼翅││成服│成衣│
  │查体│体检││城雕│城市雕塑│
  │车照│行车执照││出粮│领薪水│
  │超编│超额││出工│上工│
  │超短裙│迷你裙││储币│存钱│
  │超智│资优││吹喇叭│拍马屁│
  │超储│过期││传媒│传播媒体│
  │撑市面│撑场面││窗口│视窗│
  
  ┌──────┬──────┬┬──────────┬────────┐
  ├──────┼──────┼┼──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  ├──────┼──────┤├──────────┼────────┤
  └──────┴──────┴┴──────────┴────────┘
  ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐
  ├───────┼───────┼┼───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  ├───────┼───────┤├───────┼───────┤
  └───────┴───────┴┴───────┴───────┘
  ┌──────┬─────────┬┬──────┬──────┐
  ├──────┼─────────┼┼──────┼──────┤
  ├──────┼─────────┤├──────┼──────┤
  ├──────┼─────────┤├──────┼──────┤
  ├──────┼─────────┤├──────┼──────┤
  └──────┴─────────┴┴──────┴──────┘
  ㄘ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │慈悲杀人│安乐死││操作系统│作业系统│
  │磁盘│磁碟││餐鸽│食用鸽│
  │彩电│彩色电视机││存储器│记忆体│
  │彩照│彩色照片││ │ │
  ㄙ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │斯威士兰│史瓦济兰││散件│零件│
  │四喇叭│四声道││苏里南│苏利南│
  │色粉│碳粉││索马里│索马利亚│
  │塞舌尔│塞席尔││随机存取储存器│随机存取记忆体│
  │塞浦路斯│赛普勒斯││酸牛奶│酸凝酪│
  │塞拉利昂│狮子山││ │ │
  
  ┌────────┬────────┐
  ├────────┼────────┤
  ├────────┼────────┤
  ├────────┼────────┤
  └────────┴────────┘
  ㄜ音常见大陆地区语词对照表
  │大 陆 语 词│台 湾 语 词│
  │厄瓜多尔 │厄瓜多 │
  
  ┌───────┬───────┐
  ├───────┼───────┤
  └───────┴───────┘
  ㄢ音常见大陆地区语词对照表
  │大 陆 语 词│台 湾 语 词│
  │安提瓜和巴布达│安地卡及巴布达│
  |音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │一风吹│一笔勾销││眼格│眼界│
  │意外停机│当机││音带│录音带、音乐带│
  │译码器│解码器││样板│模范│
  │轧道机│轧路机││荧屏│萤幕│
  │也门│叶门││荧光屏│萤光幕│
  │腰袋│霹雳包││萤幕广告│电视广告│
  │优死│安乐死││硬件│硬体│
  │邮递员│邮差││硬科学│自然科学│
  ㄨ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │乌兹别克斯坦│乌兹别克││外技│国外科技│
  │无形镜│隐形眼镜││外烟│洋烟│
  │无形眼镜│隐形眼镜││外围设备│周边设备│
  │无尘粉笔│无灰粉笔││危地马拉│瓜地马拉│
  │无用信息│杂讯││文件旅游│公文旅行│
  │瓦努阿图│万那杜││文娱活动│文康活动│
  │卧车│小型汽车、小客车││旺销│畅销│
  ㄩ音常见大陆地区语词对照表
  │大陆语词│台湾语词││大陆语词│台湾语词│
  │宇宙站│卫星、太空站││原音带│原声带、原版录音带│
  │浴疗│水疗││圆珠笔│原子笔│
  
  不同电影翻译
  泰坦尼克号大陆翻译,台湾翻译铁达尼克
  铁臂阿童木大陆翻译,台湾翻译原子小金刚
  奥巴马大陆译,台湾译欧巴马
  布什大陆译,台湾译布希
  达芬奇大陆译,台湾译达文西
  不同国家翻译
  台湾:寮国 大陆:老挝
  台湾:模里西斯 大陆:毛里求斯
  台湾:突尼西亚 大陆:突尼斯
  台湾:查德 大陆:乍得
  台湾:格瑞那达大陆: 格林纳达
  台湾:盖亚那 大陆:圭亚那
  台湾:肯亚 大陆:肯尼亚
  台湾:北韩 大陆:朝鲜
  台湾:澳洲 大陆:澳大利亚
  台湾:尼日利亚 大陆:奈及利亚
  台湾:瓜地马拉 大陆:危地马拉
  台湾:叶门 大陆:也门
  台湾:卡达 大陆:卡塔尔
  台湾:几内亚比索 大陆:几内亚比绍
  台湾:赖索托 大陆:莱索托
  台湾:吉布地 大陆:吉布提
  台湾:辛巴维(威) 大陆:津巴布韦
  台湾:苏利南 大陆:苏里南
  台湾:贝里斯 大陆:伯利兹
  台湾:茅利塔尼亚 大陆:毛里塔尼亚
  台湾:厄瓜多 大陆:厄瓜多尔
  台湾:马拉威 大陆:马拉维
  台湾:那密比亚 大陆:纳米比亚
  

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

16 − fourteen =